Nasce la collana «Hermes»


La casa editrice L’Arca Felice inaugura «Hermes», una nuova collana ideata e diretta da Mario Fresa che ospiterà brevi raccolte di poeti stranieri tradotte da poeti italiani contemporanei. Il primo titolo è dedicato alla figura di Du Fu (712-770), straordinaria voce poetica della Dinastia Tang, i cui testi appaiono per la prima volta in versione italiana grazie all’impegno sensibile di Alessandro Ramberti, poeta, editore, orientalista. La selezione offerta nella plaquette ci consente di conoscere una scrittura fondata su di una misura perfetta che unisce l’energia di uno sguardo eticamente alto, forte e puro alla morbidezza di una lingua cristallina e sfumata, sempre lontana dai toni assertivi e percorsa, costantemente, da una calma e delicata luce interiore. L’impeccabile lavoro di studio e di traduzione operato da Alessandro Ramberti presenta i testi nella loro trascrizione letterale e, contemporaneamente, nella più mobile e aperta forma di una interpretazione che ricostruisce lo spirito del pensiero poetico di Du Fu tenendo conto della necessità di ricalcare il più possibile le peculiarità espressive, metriche e sonore dell’impianto linguistico originario.



Du Fu, Paese in pezzi? I monti e i fiumi reggono. 

Cura e traduzione 
di Alessandro Ramberti.
Con una litografia fuori testo 
di Francesco Ramberti. 

Plaquette di arte-poesia a tiratura limitata
(110 esemplari numerati a mano)

Collana «Hermes», Edizioni L’Arca Felice,
Salerno MMXI

ISBN 978-88-905854-3-2