Gli epigrammi di Marziale tradotti da Mario Fresa






 Plaquette di arte-poesia a tiratura limitata
  
299 esemplari numerati a mano, così suddivisi:
 180 con numerazione araba e CXIX con numerazione 
romana contenenti, fuori testo, 
un disegno originale di Carlo Villa.


Collana «Hermes»
Edizioni L’Arca Felice
Salerno MMXI









III, 84

[a Sebastiano]

Che racconta, di bello, la tua cara troiaccia?
Non parlo di tua moglie: 
ma della tua linguaccia.


IV, 12

Non si vergogna mica 
di non negarsi a nessuno: 
almeno si vergogni 
di non negarlo a nessuno.



XI, 66

[A Massimo]

Spia, traffichino, imbroglione; sagace 
addestratore di critici d’accatto; 
maligno calunniatore; presenzialista, 
succhiacazzi, sordido coboldo: 
però, malgrado il gran daffare, 
sei sempre senza un soldo.



II, 38

Tu vuoi sapere qual è la rendita 
di quel lontano mio terreno?
Questo mi frutta: della tua vista posso, 
finalmente, fare a meno.




VII, 4

[a Friedrich]

Friedrich, lo vedi, è rachitico, è palliduccio:
perciò si crede poeta. Povero ciuccio!



XII, 26

Flavia denuncia d’essere stata violentata, 
a turno, dai ladroni.
Quelli protestano: saremo pure delinquenti, 
ma non coglioni.




VIII, 20

[A Francesco]

Scrivi molti versacci; però, alla fine, 
non pubblichi mai niente.
Che caso strano: tu sei, allo stesso tempo, 
cretino e intelligente.
                                                                    



VII, 3

[a Rossella]

Perché, mi chiedi, non ti regalo 
le mie raccolte di poesia?
Perché, in cambio, io già temerei le tue. 
Risparmiami la cortesia.




VIII, 35

Siete fatti l’uno per l’altra:
un’oca, ignorante e scaltra,
e un imbecille monocordo.

E non andate d’accordo?



IV, 33


Ora non pubblichi nemmeno un verso.
«Dopo morto, lo faranno gli eredi».
Al pubblico in attesa, allora, questi tuoi 
capolavori quando concedi?














 ©  Mario Fresa e L'Arca Felice, 2011









Accademia degl'Incamminati (1) Alluminio (3) almanacco dello specchio (4) almanacco punto (1) Andranno li omini e non si moveranno (1) Angelo Lippo (1) Antonio Spagnuolo (1) appuntamenti (1) Articolo (1) Autoritratto (1) avvenire (1) biografia (1) Caffe Michelangiolo (1) Caffè Michelangiolo (1) Calice (1) Carlo Villa (1) Carte nel Vento (1) Casa della poesia di Como (1) Casa editrice Rocco Carabba (4) Centro Europeo di Studi rossettiani (4) circolo letterario anastasiano (1) coincidenze (1) Collages (1) collana I Classici (2) Concerto di musica e poesia (1) corriere del mezzogiorno (3) Dacia Maraini (1) Dizionario dei poeti (1) Domenico Cipriano (1) Edizione critica (2) edizioni di arte-poesia (1) edizioni l'arca felice (2) edizioni stampa 2009 (1) Epigrammi (1) Epistola De cura rei familiaris (1) Eugenio Lucrezi (1) Farapoesia (1) Ferdinando Albertazzi (1) Flavia (1) Fogli poetici (1) Francesco De Core (2) Friedrich (1) Fummo felici quasi un giorno (1) gabriele rossetti (6) Gabriella Perugini (1) Gianni Oliva (2) Giorgio Bonacini (1) Giorgio Linguaglossa (1) giuseppe vetromile (1) Gradiva (1) Gradiva International Journal (2) Guardia Lombardi (1) hermes (3) Il Mattino (6) Il Roma (2) Il Tempo (2) Il Tempo ovvero Dio e l'Uomo (1) Immagini e parole (1) inediti (1) inquietudine ed esoterismo (1) intervista (2) Interviste (2) L'EstroVerso (1) la collana (3) La luce che recide (1) La maturità è un verso icastico (1) la poesia e la carne (2) La Stampa (1) Laura Garavaglia (1) le parole della poesia (1) le strade della poesia (1) le tentazioni di Marsia (1) le voci degli accordi (1) levania (1) Liaison (2) Libreria (1) Lorenzo Stecchetti (1) LucaniArt Magazine (2) Luci provvisorie (1) Luigi Fontanella (3) Marcello Napoli (2) marco amendolara (2) Marco Merlin. Liaison (1) Maria Pina Ciancio (2) Mario Fresa (17) Mario Fresa Il Mattino Gradiva (1) Mario Graziano Parri (1) Mario Santagostini (1) marziale (2) Massimo (1) Maurizio Cucchi (4) Mauro Pagliai editore (1) Mausoleo della Bela Rosin (1) Mediateca di santa Sofia (1) Mondadori (1) New York (1) News e appuntamenti (2) Nomadi Mondi (1) nuovi argomenti (1) Nuovissima poesia italiana (1) Olimpia Rescigno (4) Oltre lo spazio e il tempo (1) Omaggio a Marziale (1) Palazzo delle Arti (1) Pasolini traduttore di Plauto (1) Pier Paolo Pasolini (1) plaquette (1) Poema (2) poesia (3) Poesie della terra (1) poetica (1) Profili (1) pseudo-Bernardo di Chiaravalle (1) Questionario (1) Raffaele Piazza (1) Rassegna sulla poesia italiana contemporanea (1) Reading (1) recensione (7) Redazione (2) Relazione (1) ritratti di poesia (3) Rivista (2) Rosa Pierno (1) saggio (1) SalernoPoetica (1) Semën An-skij (1) Separazione dalla luce (1) Sguardi (2) Società Editrice Dante Alighieri (1) Stampa 2009 (2) Stefano Vitale (1) Stelvio Di Spigno (1) Tiziano Salari (1) traduzioni (4) Tuttolibri (1) Ugo Piscopo (1) Università di Stony Brook (1) uno stupore quieto (4) Vasto (2) Verità che rinasci (1) visioni e parole (1)